Beim Übersetzen von Standardsprache in Leichte Sprache – egal, welchem Regelwerk man folgt – gibt es drei zentrale Schritte:

1. Herausfiltern der zentralen Infromationen aus dem Text in Standardsprache
2. Übersetzen des Textes nach dem gewählten Regelwerk
3. Prüfen des Textes mit der Prüfgruppe

Je nach Vorlagentext ist das ein mehr oder weniger (arbeits-)zeitintensiver Prozess. Das Ergebnis: Ein Text, der für die Zielgruppe nachgewiesen verständlich ist, nur um dann… vielleicht nie gefunden zu werden. Warum? Weil die Barrieren, die unserem Text vorgeschaltet sind, nicht ausgeräumt wurden. Denn Informationen müssen nicht nur verständlich formuliert sein – sie müssen überhaupt erst erreichbar sein.

Die Barrieren vor der Barriere

Bei genaueren Hinschauen fällt auf: Leichte Sprache setzt eigentlich zu spät an. Denn bevor Leser:innen beim Text ankommen, müssen sie auf dem Weg schon eine Reihe von Hürden überwunden haben. Wenn wir uns diesen Weg für einen Beitrag auf einer Website anschauen dann sind es mindestens: Der Weg in den Browser, die Nutzung eines geeigneten Suchbegriffs. Vielleicht kommt noch die Nutzung einer komplexen Navigation hinzu. Im Zweifel alles eher barrierereich als arm. Wer also über Barrierefreiheit spricht, sollte daher nicht erst beim Text beginnen, sondern bei alln Barrieren davor.

Eine Information, egal wie sie formuliert ist, ist nur so barrierefrei wie der Weg dahin. Es ist die gesamte Journey von Nutzer-Intention bis Information, die wir barrierefrei gestalten müssen. Doch eben jeder Step der Journey kann ein Stolperstein werden. Deswegen ist leichte Sprache wichtig. Aber eben nicht genug. Leichte Sprache ist kein Ende in sich, sondern das Ende einer Barrierefreien Journey.

Barrierefreiheit in der Nutzungsrealität

Es zeigt sich wie so häufig auch hier: Um zu wissen, ob eine Zielgruppe mit einem Produkt umgehen kann, muss mit eben jener geredet, für jene entwickelt und mit jener getestet werden. Und in letzterem Case das reale Produkt. Denn ein Text auf einer Website wird anders wahrgenommen und mit ihm wird anders interagiert, als mit einem Text auf Papier.

Doch nicht nur das. Wir müssen all diese Dinge, Lokation der Information, Navigation der Infrastruktur und Rezeption des Textesauch in einer möglichst relaen Nutzungsumgebung testen. Ein Testing in kontrollierten Testumfeld ist nichtsaussagend, wenn die Zielgruppe mit der App zu komplett verschiedenen Gegebenheiten interagieren muss. Das trifft besonders dann zu, wenn für die Zielgruppe schon kleine Veränderungen an der Nutzungsumgebung große Einflüsse für die Nutzung notwendige Fähigkeiten haben.

Übertragen auf leichte Sprache bedeutet das: Um unsere Texte so gut wie möglich zu validieren müssen wir uns also Gedanken um den gesamten Kontext machen: Wo befinden sich die Lesenden, was passiert um sie herum, was für Informationen bekommen sie noch?

Wir halten fest:

• Leichte Sprache Text sind das Ende einer barrierefreien Journey auf dem Weg zu Informationen
• Der Weg zur Information muss genau so wie die Information selbst barrierefrei gestaltet werden
• Barrierefreiheit muss im realen Kontext, nicht Test-Labor funktionieren und mit der Zielgruppe selbst erprobt werden

Du hast Lust auf einen Austausch zu Barrierefreiheit, leichter Sprache oder sogar ein gemeinsames Projekt im Kopf? Dann meld dich und wir sehen uns für einen (remote) Coffee-Talk!

Was muss jetzt barrierefrei sein?

Alle Produkte, die ab dem 28.06.2025 auf den Markt gebracht werden und zu diesen Kategorien gehören:

• Computer, Notebooks, Tablets, Smartphones, Mobiltelefone
• Selbstbedienungsterminals wie Geldautomaten, Fahrausweis- und Check-in-Automaten
• Fernsehgeräte mit Internetzugang
• E-Book-Lesegeräte
• Router

Alle Dienstleistungen, die seit dem 28.06.2025 für Verbraucher:innen erbracht werden und die zu einer dieser Kategorien gehören:

• Telekommunikationsdienste
• E-Books
• Personenbeförderungsdienste: Webseiten, Apps, elektronische Tickets und Ticketdienste, Bereitstellung von Verkehrsinformationen 
• Bankdienstleistungen
• Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr, zum Beispiel in Online-Shops

Wie sieht die Barrierefreiheit konkret aus?

Menschen mit Behinderungen stoßen bei der Nutzung von Webseiten, Apps, digitalen Dienstleistungen oder Produkten oft auf Hürden, weil sie die Inhalte nicht (richtig) sehen, hören oder erfassen können. 
Barrierefreiheit macht es durch zusätzliche, erklärende Elemente, andere Darstellungsformen und Leichte Sprache möglich, dass alle Zugang zu den Inhalten und Produkten haben können. Hier ein paar Beispiele:

• Bildbeschreibungen unterstützen dabei, die Inhalte von Bildern und Grafiken wahrzunehmen. 
• Bei audiovisuellen Medien wie Videos und Audiodateien helfen Untertitel, Audiodeskriptionen oder Videos in Gebärdensprache. 
• Texte in Einfacher oder Leichter Sprache tragen dazu bei, dass alle Menschen die Inhalte besser verstehen. 

Ein gutes Beispiel für eine barrierefreie Lösung im ÖPNV ist die hvv Custom App, die wir gemeinsam mit vhh.mobility und den Projektionisten entwickelt haben. Sie zeigt, wie digitale Lösungen barrierefrei gestaltet werden können.

Wer muss die Barrierefreiheit gewährleisten?

Im Prinzip gilt das Gesetz für alle Hersteller, Importeure, Händler und Anbieter von Dienstleistungen, deren Produkte und Dienstleistungen unter die genannten Kategorien fallen. Es gibt nur wenige Ausnahmen:

• für kleine Dienstleister und Vereine mit weniger als 10 Beschäftigten oder einem Jahresumsatz unter 2 Millionen Euro. 
• wenn es zu einer grundlegenden Veränderung des Produkts kommt und es so beispielsweise seinen beabsichtigten Zweck nicht mehr erfüllen kann.

Wie wird die Barrierefreiheit kontrolliert?

Die Einhaltung der Standards wird durch die Bundesländer kontrolliert. Die Bundesländer haben sich entschieden, dafür eine gemeinsame Behörde zu gründen – die Marktüberwachungsstelle für Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen (MLBF). Verbraucher: innen können sich an die MLBF wenden, wenn sie ihr Recht auf Barrierefreiheit verletzt sehen. Unternehmen, die gegen das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz verstoßen, müssen mit Strafen rechnen. Das können Abmahnungen, Vertriebsverbote oder Bußgelder bis zu 100.000 Euro sein. 

Was ist die hvv Custom App?

Die Assistenz-App ermöglicht den Fahrgästen mit Seh- und Höreinschränkungen den barrierefreien Zugang zu wichtigen, dynamischen Fahrgastinformationen im Hamburger ÖPNV. Sie kann kostenlos aus den App-Stores von Apple und Google heruntergeladen werden. Um den unterschiedlichen User-Bedürfnissen gerecht zu werden, ist die App individuell anpassbar und kann wahlweise per Sprachausgabe, Text oder visueller Optimierung genutzt werden. 

Aktuell bietet die hvv Custom App diese Funktionen:

• Abfahrtszeiten:
  Die App zeigt an allen Haltestellen und für alle Verkehrsmittel im hvv die Abfahrtszeiten im gewünschten Format an (extrem vergrößert, kontrastreich, vorgelesen oder in Gebärdensprache). Bei aktivierter Standortfreigabe zeigt die App automatisch die Informationen der nächstgelegenen Haltstelle.
• Fahrtanmeldung und Ausstiegswunsch:
  Wenn mehrere Linien eine Haltestelle anfahren oder zum Beispiel durch Bauarbeiten die Situation unübersichtlich ist, ist es für seheingeschränkte Menschen schwierig, den richtigen Bus zu erkennen. Über die App kann der konkrete Fahrtwunsch mit Ein- und Ausstieg angemeldet werden. Die Busfahrerinnen und Busfahrer bekommen den Fahrtwunsch auf dem Bordcomputer im Fahrzeug angezeigt und können entsprechend reagieren. Die Erweiterung dieser Funktion auf weitere Verkehrsmittel im hvv ist jetzt in der Planung.
• Fahrtverlauf in Echtzeit:
  Auf dem Smartphone wird der Fahrtverlauf in Echtzeit angezeigt, so dass jederzeit klar erkennbar ist, welche Haltestellen als nächstes kommen.
• Information bei Störungen:
  Nicht jede Fahrt verläuft störungsfrei. Manchmal gibt es Umleitungen, Staus oder sogar einen Polizeieinsatz auf der Strecke. Über den Button „Hilfe-bei-Störung“ können sich die Nutzenden die gängigsten Situationen anzeigen lassen und durch das Fahrpersonal oder andere Fahrgäste bestätigen lassen, die schon über die Durchsagen informiert wurden. 

So geht’s jetzt weiter!

Ab Oktober 2025 startet eine vierjährige Phase, in der die App weiterentwickelt wird. Das Projekt wird von der European Urban Initiative (EUI – Europäische Stadtinitiative) im Rahmen des EUI-Programms „Innovative Actions“ unterstützt, das innovative Lösungen zur Bewältigung aktueller Herausforderungen der nachhaltigen Stadtentwicklung vorantreibt. Das Custom-App-Projekt konnte sich unter 110 Bewerbungen im Themenbereich „Technologie in Städten“ durchsetzen.

Das Ziel: Die App soll auf allen Bussen, Zügen und Fähren im Hamburger Verkehrsverbund implementiert werden. Und es werden neben erweiterten Features auch neue Systeme einbezogen, um die Barrierefreiheit für seh- und höreingeschränkte Fahrgäste im hvv weiter zu erhöhen. 

Zu den geplanten neuen Funktionen gehören unter anderem:

• die komplette Reisebegleitung mit Tür-zu-Tür-Informationen
• Hinweise zu den einfahrenden Bussen
• Vollautomatisierte Fahrt-An- und -Abmeldungen
• die Optimierung der bestehenden Features

Die Nutzenden sollen auch hier in allen Phasen eingebunden werden. Denn nur mit konsequenter Nutzerorientierung ist das selbständige Fahren im ÖPNV für alle möglich und eine echte Inklusion erreichbar. 

Das sagen die Nutzenden

Wer wissen möchte, wie sich die hvv Custom App in der Praxis bewährt, dem empfehlen wir ein Video von Mr. Blindlife. Der blinde Influencer mit über 150.000 Followern war in die Entwicklung eingebunden und stellt auf YouTube seine Erfahrungen mit der App vor.

Die Einführung autonomer On-Demand-Verkehre könnte der Schlüssel sein, um den öffentlichen Verkehr effizienter, nachhaltiger und für mehr Menschen zugänglich zu machen. Doch barrierefreie Lösungen entlang der gesamten Reisekette sind kein Selbstläufer: Von Fahrzeugkonzepten über virtuelle Haltestellen bis hin zur Kommunikation mit Leitstellen – es gibt viele Herausforderungen, die wir nur zusammen meistern können.

Dafür treffen wir uns einmal pro Quartal in einer virtuellen Runde, um uns praxisnah auszutauschen und zu vernetzen. Die ersten Meetups waren ein voller Erfolg. Über 50 Teilnehmende haben sich mit der Barrierefreiheit im öffentlichen Verkehr und der Integration autonomer Fahrzeuge auseinandergesetzt. Neue Teilnehmende sind herzlich willkommen.

Barrierefreiheit im ÖPNV: Der Status Quo

Wir müssen es mal ganz ehrlich sagen: Deutschland ist ein Flickenstaat – zumindest, was das Thema Barrierefreiheit im ÖPNV angeht. Vor allem gibt es einen großen Stadt-Land-Gap. Wer auf dem Land nicht selbst Autofahren kann, hat oftmals keinen Anschluss. Dazu gehören neben den Menschen mit Einschränkungen – zum Beispiel Seh- oder Höreingeschränkte oder Menschen im Rollstuhl – auch die älteren Menschen, die nicht (mehr) mit dem eigenen Auto fahren können.

Damit gibt es gleich zwei große Problemfelder in den ländlichen Gebieten: überhaupt einen öffentlichen Nahverkehr zu schaffen, der die Menschen zu ihren Wunschzeiten transportiert und einen barrierefreien Zugang für alle zu ermöglichen. On-Demand-Angebote – gekoppelt mit barrierefreien, digitalen Buchungsmöglichkeiten und Orientierungshilfen – zum Beispiel für digitale Haltepunkte – sind ein guter Lösungsansatz.

Wenn autonome Fahrzeugoptionen hinzukommen, ist auch das Personalproblem im ÖPNV lösbar. Aber gerade die kleineren Verkehrsverbünde sind mit der Entwicklung von gangbaren Wegen meist total überfordert. Und auch die größeren Verkehrsverbünde sehen sich einer Reihe von Problemen ausgesetzt, zum Beispiel mit flächendeckenden Optionen inklusive der Randbezirke. Genau hier setzt unsere BOA-Initiative an.

Warum haben wir die BOA Meetups ins Leben gerufen?

Sowohl wir von Innovation Natives als auch Interlink entwickeln seit Längerem Lösungen zusammen mit verschiedenen Verkehrsverbünden in Deutschland – auch im Doppelpack bei einigen Projekten. 
Dabei haben wir schnell festgestellt, dass sich ganz viele Verbünde mit dem Thema Barrierefreiheit beschäftigen. Aber: Die meisten davon sind auf sich allein gestellt. Um es mal salopp auszudrücken: Jeder kocht sein eigenes Süppchen und die deutsche Verkehrslandschaft ist stark fragmentiert. Es gibt einfach keine übergreifende Vernetzung, die allen das Leben leichter machen und für mehr Effizienz und Kostenersparnis sorgen würde. Das war für uns der Auslöser, um hier aktiv zu werden und ein Austauschformat für alle Akteure auf die Straße zu bringen.

Was sind unsere Ziele?

Unser Ziel ist klar: den barrierefreien Ausbau im öffentlichen Verkehr gemeinsam vorantreiben – mit frischen Ideen und kollaborativen Ansätzen. Um das zu erreichen, möchten wir die verschiedenen Akteure – Technik, Forschung, Mobilitätsanbieter und Nutzerverbände – vernetzen, um die Umsetzung barrierefreier Systeme zu fördern. Durch den offenen Austausch über Herausforderungen, Lösungen und Best Practices wollen wir gewährleisten, dass die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen in der Entwicklung neuer Mobilitätssysteme berücksichtigt werden. Dies fördert eine inklusive Mobilität, bei der alle Menschen – unabhängig von ihrer Behinderung – gleichberechtigt am öffentlichen Leben teilnehmen können.

Konkret wollen wir das in folgenden Schritten erreichen:

• Erarbeitung eines gemeinsamen Verständnisses von Barrierefreiheit und Inklusion, das in Fachkreisen weitergetragen werden kann.
• Vernetzung und Wissensaustausch zwischen verschiedenen Projekten, um wiederholte Diskussionen zu vermeiden.
• Gemeinsamer Austausch über spezifische technische Lösungen, insbesondere für autonome Fahrzeuge und On-Demand-Verkehr.
• Erstellung eines Anforderungskatalogs für barrierefreie, autonome Fahrzeuge und Standardisierung von Lösungen. Dieser Katalog ist insbesondere für die kleineren Verkehrsverbünde hilfreich, um das Thema zielgerichtet auf den Weg bringen zu können.

Wer ist alles dabei und wie kann ich teilnehmen?

In unserem BOA-Meetup kommen Akteure aus allen Bereichen zusammen, die entweder das Thema Barrierefreiheit verantworten und/oder aktiv an Lösungen arbeiten oder die selbst davon betroffen sind. Das sind:

• Verkehrsunternehmen
• Forschungseinrichtungen wie zum Beispiel Universitäten
• Anbieter von technischen Lösungen
• Beratungsunternehmen
• Verbände von Menschen mit Behinderungen

Diesen Mehrbedarf versuchen wir wann immer möglich zu decken. Umso mehr hat es uns gefreut, dass Dominik Löw-Evans, Richard Messmann, Elske Ruge und Nicole Häring gemeinsam mit Liss Böckler und Laura Bornemann von Interlink mit einer Projektidee die diesjährige Young Mobility Impact Challenge, initiiert vom Young Mobility Network, gewonnen haben! Für diese haben sich die sechs initiativ ein in vorausgegangenen Projekten identifiziertes Problem vorgenommen und kollaborativ Lösungsansätze entwickelt. Das Ergebnis? Ride Ready! Doch erstmal zum Problem selbst.

Das zu lösende Problem

Wenn wir über Barrierefreiheit im öffentlichen Nahverkehr sprechen, teilen wir als Gesellschaft die Zielgruppe in der Regel in 3 Teil-Gruppen: Menschen mit Mobilitäts-, Seh- und Hör-Einschränkungen. Doch diese sind nicht die einzigen Gruppen von Menschen, die auf Hürden in der Nutzung der bestehenden Mobilitäts-Angebote treffen. Eine der oft vernachlässigten Gruppen sind neurodivergente Menschen, wie beispielsweise Menschen mit einer Autismus- Spektrum-Störung. Auch diese sind in der Nutzung von Mobilitätsangeboten mit Hindernissen konfrontiert. 

Bei On-Demand Services ist dies gleich doppelt schade, denn On-Demand Services lösen gleich 3 Probleme der Zielgruppe:

In Gesprächen mit Vertreter*innen der Zielgruppe zu autonomen On-Demand Services haben wir viel zu den zentralen Hürden in der Nutzung erfahren. Eins der Probleme hat dabei besonderes Interesse bei uns geweckt: Neurodivergenten Menschen fehlt die Möglichkeit der Vorbereitung auf die Nutzung für sie unbekannter Mobilitätsangebote. 

Die Lösung? Ride Ready!

Der Bedarf an verlässlichen Vorabinformationen kann durch das Anbieten von Ride Simulation gedeckt werden. 

Ride Ready gibt den Nutzenden die Chance den gesamten Fahrtablauf bereits vor Nutzung zu durchlaufen. Angefangen bei der Buchung, mit den benötigten Parametern, über die Auswahl von ggf. Haltepunkten und der Simulation des Fahrzeuginnenraums bis hin zum Ausstieg. So wird eine größere Erwartbarkeit für die Umstände, die Umgebung und die Nutzung des Angebotes geschaffen. 

Nun sind die Buchungsapps für On-Demand Shuttles unterschiedlich aufgebaut. Wie soll Ride-Ready hier ein so breites Angebot abdecken, ohne zu generalisieren? Dadurch, dass es individualisiert. Ride Ready kann als Feature oder Implementation in bestehende Apps gesehen werden. Das macht Ride Ready skalierbar und genau das ist wichtig, um einen möglichst großen Beitrag zu mehr Barrierefreiheit im ÖPNV zu liefern. 

Doch damit ist der Skalierbarkeit von Ride-Ready noch kein Ende gesetzt: Warum nur On-Demand Verkehre erwartbarer machen? Wir finden, das Angebot kann auch für andere Mobilitätsangebote Sinn machen. Denn auch Bus, S- genau wie U-Bahn und auch Fähre fährt man irgendwann zum ersten Mal. Und über die Möglichkeit der optimalen Vorbereitung freuen sich zusätzlich noch ganz andere Zielgruppen: Beispielsweise Kinder, die zum ersten Mal allein Bus, Bahn oder Fähre fahren sollen genauso wie ihre Eltern, die sie optimal darauf vorbereiten wollen.